Abschnittsübersicht

    • Tímto kurzem Vás provede doc. Adam Mackerle, Th.D.

      Vítejte! 

      Čeká nás čtvrtý, poslední kurz latiny. V tomto okamžiku ovládáte všechny základní rysy a prvky latiny a půjde hlavně o jeho zažití a upevnění získaných znalostí a - to hlavně - dovedností. Protože nejde o to, abychom znali gramatické poučky a slovní zásobu, ale abychom byli schopni číst latinské texty a rozumět jim. ,Opustíme tedy obě dosud pouýžívané učebnice a vrhneme se do textů...  

      Kurz má 3 části 

      1) Texty ve formě "embedded reading". Jde o metodu, jak se naučit číst původní latinské texty, aniž bychom j emuseli zjednodušovat. Každý text je rozdělen na tři (výjimečně na dvě) úrovně: v první je základní kostra textu a vypuštěno je vše, co není bezpodmínečně nutné. Další úrovně nabalují vypuštěné části textu tak, aby student měl před sebou stále celkem vyprávění a gramatickou strukturu a uvědomoval si, jak jsou věci vzájemně propojené. 
      Návod k použití: Nejprve si přečtěte první úroveň, a až jí zcela rozumíte, přistupte k další. Uvidíte tam týž text, ovšem doplněný (a barevně odlišený) nový text. Opět si text přečtěte, a až mu porozumíte, přejděte k další úrovni. 

      2) Překlad textů. Jsou zde uvedeny texty, jejichž překlad nelze snadno (či vůbec) nalézt, protože neexistuje a není k dispozici. To znamená, že není jiná možnost, chceme-li textům porozumět, než si je přeložit. Jsou to středověké básnické texty, tedy středně obtížné. Postupujte po verších a neustále přemýšlejte, o čem vlastně autor píše. 

      3) Výběr textů k vlastní četbě. Jsou uvedeny různé původní latinské texty, které se nabízejí k další, vlastní četbě. Osobně doporučuji těm, kdo se  zajímají o prózu, začít textem Jana Saského "Historia de septem sapientibus". Těm, kdo mají zájem spíše o spekulativní texty, se nabízí do začátku Teologická suma Tomáše AKvinského. Obojí jsou texty z jazykové stránky dostatečně srozumitelné.